Daca te pregatesti sa explorezi China, aceste expresii iti vor dezvalui foarte multe lucruri despre starea de spirit a chinezilor. Si, pana la urma, nu e rau ca atunci cand mergi intr-o tara straina sa rupi cate ceva pe limba localnicilor. Chinezii se vor bucura, cu siguranta.
1. Guanxi, ‘legaturi’
Intr-o tara in care traiesc peste un miliard de oameni, conexiunile pe care le ai sunt vitale. Pentru chinezi, strainii sunt nimeni, pe cand pana si un prieten al unui prieten al unui prieten este valoros. Daca vrei sa muncesti sau sa te descurci in aceasta tara, trebuie sa tii minte acest cuvant, ‘guanxi’, pentru ca nu vei putea supravietui fara el. Chiar si cumpararea unui bilet de tren pe distante lungi, era pana nu demult un lucru imposibil in aceasta tara, daca nu cunosteai pe cineva de la vreun partid.
2. Chi fan le mei you? ‘Ai mancat pana acum (orez)?’
Mancarea este atat de importanta pentru chinezi, incat aceasta expresie este folosita pentru a saluta pe cineva. Marele salt inainte si Revolutia culturala au adus odata cu ele perioade lungi de foamete, care au omorat milioane de oameni. Exsiat insa multe alte milioane care au supravietuit si care inca isi aduc aminte de acele vremuri grele, prin urmare obsesia Chinei pentru hrana si mancare este extrem de prezenta in mintea multora. Afacerile aici se fac numai in timpul pranzului sau al cinei si nu intr-un birou. Daca stai sa mananci alaturi de chinezi, nu fii surprins de faptul ca oamenii iti vor pune continuu mancare in castron, astfel incat acesta nu va fi niciodata gol. Singurul mod prin care ii poti opri este sa lasi putina mancare in vas, facandu-i sa inteleaga ca vremurile sunt mai bune acum si nu trebuie mancat chiar si ultimul bob de orez.
3. Mei banfa, ‘n-am de ales’
Istoria moderna chineza este presarata cu tragedii, foamete si in general, vremuri nu tocmai bune. Mei banfa este o expresie comuna care reflecta mentalitatea chineza de a accepta vitregiile sortii ca pe un semn al destinului.Daca ii oferi cuiva sfatul, acesta se poate intoarce si iti poate spune da, e un sfat bun, mei banfa, n-am de ales. Daca oamenii nu spun asta despre ei insisi, o pot spune despre tine, ca o reflectare a temerii de a fi diferiti, a acceptarii situatiei si a regulilor actuale stricte. Uneori, a-ti accepta destinul poate parea o atitudine de relaxare, dar de obicei acest lucru spune mult mai mult decat faptul ca iti bagi pur si simplu capul in nisip.
4. Tiantian kaixin, ‘cu inima deschisa in fiecare zi’
Aceasta este o expresie prin care urezi cuiva sa fie fericit. Chinezii sunt in general romantici. Acest lucru poate fi perceput drept naivitate de catre cei cinici, care critica cantecele si filmele chinezesti despre dragoste. Reactia chinezilor este aceea de vedea fericirea drept o deschidere a inimii si a mintii, mai degraba decat o inchidere in sine. Intrucat aceasta deschidere este greu de pastrat intr-o societate dura, care iti impune bariere, a avea inima deschisa este un semn al unor vremuri relaxate si fericite.
5. Tianxia yi jia ren, ‘suntem toti o familie’
La fel cum spun in imnul lor national, chinezilor le place sa creada ca au o descendenta prestigioasa, care creeaza o stransa legatura intre toti chinezii. Acestia, ca multe alte popoare, sunt foarte mandri ca sunt chinezi, fapt care se reflecta in separarea grupurilor minoritare in China. Vei observa cat de rar se amesteca triburile de musulmani din munti, cu chinezii Han. Dar daca esti chinez, legatura este puternica si o ai in sange, astfel incat pana si chinezii nascuti si crescuti peste hotare sunt numiti ‘hua qiao‘, care inseamna Podul Chinei. Acest ‘pod’ reflecta ideea ca indiferent cat de indepartata sau subtire este legatura cu China, intr-o zi vei traversa acest pod inapoi catre China natala, pentru ca, in fond si la urma urmei, Tianxia yi jia ren, ‘suntem toti o familie’. Si daca nu esti chinez, nu-ti face griji, pentru a face parte din aceasta familie, nu ai nevoie decat de guanxi.
Citeste si: Top 10 atractii turistice din China
Add Comment